updater_app: Allow updater_app domain to access the network

When the Updater app was switched from the priv_app selinux domain
to its own domain it accidentally lost network permissions.

Change-Id: Ieafcf0ae8fb67b3eea6f652326fe232149e159d4