Add tests for code that will be affected by resource processor feature

Add a test for the aapt2 resource processing code that will be affected
by the resource processor feature in a subsequent CL.

Test: TestAndroidResourceProcessor
Change-Id: I39712853f7bbfb7963f1b71e234d039d5ccaae53