soong_zip: move args parsing into zip.FileArgsBuilder

Add a builder that can construct []FileArg for zip.Run to use.
This will help writing tests that cover the command line parsing.

Test: later cl
Bug: 116751500
Change-Id: I15b5144f5094ab154f13de9c8a84b82db2da4e67