Move response file handling to a separate package

sbox is going to need to read and write response files, move ReadRspFile
to its own package.

Test: response_test.go
Change-Id: Iecb5486b4aaeb2531828743ad8ef784df675e18e