Refactor BazelTargetModule

This eliminates the need to remove quotes, delete attributes, and
re-checking that name has correct prefix. Additionally, this allows
assignment directly to the BazelTargetModuleProperties struct, which
allows defaulting unused fields and clarity of which field is being set.

Test: go test soong tests
Test: ran ./build/bazel/scripts/milestone-2/demo.sh
Change-Id: Ia9bfcce76234c793a4ddd5f29a661150f83341c9