bp2build: refactor BazelTargetModule naming boilerplate.

This CL replaces the "__bp2build__" name prefix boilerplate with a props
creation function, and centralizes the prefixing in there.

Test: TH
Test: soong tests
Change-Id: Ic963199ab60dcce0d3361abff111cfa9acd4c21b