Add support for test_suites to cc_test_library

Some cc_test_library modules will need to be installed for
compatibility test. This CL adds the capacity to use the
test_suites property to enable this behavior.

Fixes: 226402757
Test: Wrote unit tests, confirmed installation to proper dirs,
      and verified conversion that necessitated this change
Change-Id: I7313d4927d28aacad9e444962fd2a7efc6c3bc1f