Share CreateModule between hooks & mutators

These contained duplicate code, but evolved separately in the effort to
identify module type of those created with CreateModule. This refactors
to share a common implementation between the two.

Test: m json-module-graph and verify Type fields
Test: CI
Change-Id: Ifdb9a006d9b1bef7411f9ce3a4384797693b4bfc