Update transitive lib propagation

Only propagate transitive libs by way of library-like references. This
avoids inclusion of transitive deps from tools like lint modules that
are unncessary for R8.

This yields build speedups for a number of targets, including:
 * services.jar:            -22% (66s -> 51s)
 * telephony-common.jar:    -27% (29s -> 21s)
 * updatable-media.jar:     -41% (17s -> 10s)
 * framework-appsearch.jar: -46% (13s ->  7s)

Bug: 302383328
Bug: 307273642
Test: m
Change-Id: I60bb30e84dabe522ea9ac9333f00e739962ea91d