Remove cross partition modules from provideLibs

provideLibs of a partition is determined by doing a graph walk. This was
causing linker.config.pb of vendor to have extraneous entries.

Test: /vendor/etc/linker.config.pb is identical between make and soong
img

Change-Id: I79312083e1848a1f4cc1db1005a18ab887ba6ec0