Remove packagingSpecsDepSet from ModuleBase.

The external code that depends on this field has been changed to use the
new interface, this field can be removed now.

Bug: 358425833
Test: Manually verified all the generated ninja and mk files and CI.
Change-Id: I12cb6e22c091bc90d3a3cbbf554e81b8dc27e264