use CommonAttributes for Tags in protos filegroups

The Tags attribute is now available in CommonAttributes, and if we use
that one, we won't get errors with conflicting definitions of the
attribute if a global Tags value is added via CommonAttributes.

Test: m bp2build
Change-Id: I422ed817b84e6808ef60fe3599fe84332bc51d8e