Do not propagate transitive required deps of apexes

This reverts this feature which was added for kati packaging system in
https://r.android.com/1199365. The equivalent feature will not be added
to soong packaging system. To prevent installation discrepancies creep
between soong and kati packaging systems, this feature will be removed
from kati packaging system as well.

Test: No diff in file_list.txt of system for aosp_cf_x86_64_phone
Test: presubmits
Bug: 376110962
Change-Id: I34ce9421c232063e46cfbf6f248c54f1ca97ed18