Fix finding next symbol when multiple symbols have the same address

Some exe files have a .data symbol at the same address as the
soong_build_number symbol.  If the .data symbol is after
soong_build_number in the symbol list, symbol_inject would think
the end address was the same as the start address, and use
uint32(-1) as the size.

Use sort.Search to find the first symbol whose section number is
the same as the target symbol, but whose address is higher than
the target symbol.

Test: manual
Change-Id: I51d6e53c6b906222ba68c5cf93be944843e23550