Set the appropriate deps property for the soong generated fs modules

This change:
- Adds a pre-deps bottom-up mutator that sets the appropriate deps
  properties for the soong generate filesystem partition modules
- Makes `installInSysem` more genenric, so that it can be used for other
  partitions
- Introduces `AppendDepsEntries` method in `android.PackagingBase` to
  utilize it in the aforementioned mutator
- Modifies `fsDeps` from a 1D slice to a map (of partition to deps slice)

Test: m nothing --no-skip-soong-tests
Bug: 372771060
Change-Id: Ic251993d1d4c1caca544c5cebcaf29afd749da9e