Remove make information from compliant db in soong-only build

Soong only builds won't have the make-metadata.csv/make-modules.csv
files, so don't try to import them into the compliance db.

Bug: 383902856
Test: m --soong-only dist
Change-Id: I081a33bf5cddcbdce548f768d56508d772250329