Tag resource_dirs as android:"path"

Resource_dirs is queried using PathsWithOptionalDefaultForModuleSrc,
which includes all the infrastructure to resolve module references,
but needs to be tagged android:"path" to be able to add the module
references as dependencies.

Test: Manually
Change-Id: Ie3f75332c9a4cc0ee4b4c93268188440ff7ce249