Use manifest merger in Soong

Move the manifest merger config to Soong, and use it to merge
manifests of static dependencies of android_library and android_app
modules.

Bug: 110848854
Test: m checkbuild
Change-Id: Ib89e1f1a52a8b76157e4e0348baf42800412df0d