Update aconfig storage generation function

aconfig storage files are generated from aconfig_flags.pb instead of
all cache files with the aosp/3277171 change.

Bug: 381019197
Test: build gsi_arm64_soong_system && compare system images
Change-Id: Id2f698fdb2a2cbd7b15457be0fe898236ef33fee