Extract bootclasspathFragment related code into separate functions

The apexBundle.GenerateAndroidBuildActions is 400+ lines long which
makes it difficult to understand what is happening.

Bug: 177892522
Test: m com.android.art
      - verify that this change does not change its contents
Change-Id: I07cb31d246377869771bdb18fdc6291365adf399