Use target dependent module to update the name suffix

The module names for vendor and product variants have the image
variant suffix to avoid conflict with the core modules. It requires
updating the module names in the dependency tree with the suffixes.

We had a hidden bug that used the original module properties to
update the names of its dependent modules.
Also, it must cover the product variants modules.

Test: updated cc_test.go and build
Change-Id: I6b4ea062d13c8fac1e699138d44376e52e0d7852