Make sure RBE socket address is under character limit

Check that socket address paths are less than the character limit - 2 since absolute paths are prefixed with //, which is included in the character limit.

b/308986536

Change-Id: I3055b8bb8cdae00aafd66c51fdc8421b9cc5f21f