Sort macho symbol table entries

macho symbol table entries are not always in order, which breaks
finding the next symbol to find the size of the target symbol.

Test: build_version_test
Change-Id: I41d1c3c3ff9929694e9ec2b034553d6b7ddef937