Fix darwin shared library and proc macro suffixes.

Darwin builds aren't using the correct suffix for shared libraries or
proc macros (.dylib). This fixes that.

Bug: 155302034
Test: "cd external/rust; mma" no longer indicates wrong extension.
Change-Id: I5093e0bcc78dbb2dd9fcf39069f326101bb8f411