Make prebuilt_apex report an error if no apex file is found

Previously, if an appropriate src property was not specified it would
return "" which resolves to the top level directory. This change causes
it to report an error.

Bug: 181267622
Test: m droid
Change-Id: Ia5be324a0eff18e43b352d71c6768c8767986053