Use prebuilts for more tools in unbundled builds

Move the logic from Make that uses prebuilts for more tools for
unbundled builds, and export the values back to make.

Test: m checkbuild
Change-Id: I8c7031e0feaa9328a2b73db6dc8e63e12d1d12f7