Fix race CommonGlobalCflags when running tests in parallel.

Clone the commonGlobalCflags global variable when modifying it so that
it gets a unique object per context.

Test: go test -race ./...
Change-Id: Ia4b91c40939d4b4d338bd11e4d4f523521874548