Add more entries to Soong's misc_info.txt

Note that `erofs_default_compress_hints` is different between make and
soong. For CF, the former has value of
`device/google/cuttlefish/shared/erofs_compress_hints.txt`, while the
latter has the value of
`build/make/target/product/generic/erofs_compress_hints.txt`. The
contents of both these hint files are same.

Test: Built and diff'd locally
Bug: 398036609
Change-Id: If02923f6bdb7a53b5158c5960c0494da71473bc1