Convert release config artifacts dist rules to Soong

From make to support disting the artifacts in Soong only build.

Test: m droid dist --soong-only &&
 aninja -t path droid out/dist/build_flags/all_release_configs.pb
Bug: 395160805
Bug: 394365683
Change-Id: I61ab33b2fe70e8f1f3d1fd1ec4fcf5d31695fd04