Add $ORIGIN to rpath for cc_test modules

cc_test modules can use data_libs to put shared libraries alongside
the test.  Add $ORIGIN to rpath so they can load them as DT_NEEDED
libraries or with dlopen.

Test: treehugger
Change-Id: I4227d16ff80e70dfecb481a2de6dd15af66348bc