Treat allowed_deps.txt source file as optional.

Not all branches have packages/common/module, which breaks the build
for them.

Bug: 179234385
Test: removed allowed_deps.txt && m apex-allowed-deps-check
Change-Id: I38f47c7200e1afbd899e29843d0214bef826fcf9