Incorporate cc_library_headers into mixed builds

Test: go soong tests
Test: bp2build generate & sync; mixed build libc; mixed build su (su is
      an Android.mk target that relies on converted a cc_library_headers)
Bug: 181552740
Change-Id: I9efd587970551fd41f642a208f0aa0a80e8694e0