Remove checkPartitionsForJavaDependency()

The check adds restriction on inter-partition dependencies. This is
now a no-op given that the container enforcement serves the same
purpose. Also, the error guides the user to depend on java_sdk_library
for inter-partition dependency, while depending on java_sdk_library
directly is now restricted.

Test: m nothing
Bug: 308827369
Change-Id: I29f88b7b61e3d98d047e185e8757b9ffcf09582e