Implement host_common_data property for cc, java, rust and sh test modules

Implement the host_common_data property that will copy a host common
module into the test data directory.  This property can be used to
copy a custom Tradefed test runner jar alongside the test.

Bug: 262397555
Test: TestHostCommonData
Change-Id: Iacef0778254a3dda400c9e221f442c47d8db7b02