Dependencies of tests are also included in APEX

Shared lib dependencies of a test is included in the APEX regardless of
whether the test has test_per_srcs or not.

Bug: N/A
Test: m (apex_test.go amended)
Change-Id: I6b16843cc7467c42e250aba88d79d5580ba47324