rust: De-duplicate depLinkFlags

In some cases, duplicate link flags can bubble up through dependencies,
which may cause link-time errors if e.g. they involve whole-static
libraries. Deduplicate these to avoid this issue.

Bug: 391296959
Test: m rust
Change-Id: I1b14a847cf57d588a28a52cdcefeca443d4d56ac