Update Android.mk denylist to block `frameworks/`

All Android.mk files under `frameworks/` have been converted to
Android.bp. Add it to the block list to avoid using any newly added
Android.mk.

Bug: 322732227
Test: CIs
Change-Id: I1980b2f94704c15d60579b21915e51e0f4a35c1e