Adjust embedded dex locations in host boot image.

ART tests require that "out/host/linux-x86" is included.

This requires making the dexLocations per-variant specific.

Test: m test-art-host-gtest
Bug: 147817558
Bug: 147819342
Change-Id: I7839ee15cb6dfc62508bdd3fa0f306336af17055