Move aninja and overrideflags from shell functions to real scripts

Trying to clean up cruft from envsetup.sh

Shell functions require re-sourcing envsetup.sh, and should be avoided
if possible.

Bug: 340648588
Test: try the scripts
Change-Id: I15ec39b0382d9dd60e290dae633e8730a8d18131