Add PrepareForTestWithBuildFlag

Add a helper function that creates a test fixture preparer that
sets a build flag, and use it everywhere that was setting build flags
manually.

Test: all soong tests
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I68d50d68787a30d091f0827e8caa51f5c5a762ef