Fix using generated test configs for sh_test, python_test and rust_test modules

Annotate the test config properties with android:"path", and always
use LOCAL_FULL_TEST_CONFIG to pass the path to Make.

Bug: 157621988
Test: manual
Change-Id: I1c020e642f83d994d63c9e9cb56e686086d5acaa