Move checkbuild targets of Soong modules into Soong

Pass the name of Soong's checkbuild target for each module to
Make so that it can depend on it from the main checkbuild rule.
This will give better control over which files get built, allowing
checkbuild to skip the jar combining step when transitive classpath
jars are enabled.  The per-module checkbuild targets are passed to
make instead of added directly as a dependency of checkbuild in order
to maintain the existing behavior of only building modules exposed
to make in checkbuild.

Also tweak the existing calls to CheckbuildFile and add
InstallFileWithoutCheckbuild to match the files that are
in the Make-based checkbuild.

Bug: 308016794
Test: m checkbuild
Change-Id: Ic5140819381d58f4d00f23a7a12447950c4cf268