Use the the preferred architecture symlink as the tool path if it exists

When a genrule uses a binary with symlink_preferred_arch set as a tool,
use the symlink instead of the binary as the tool, as the symlink is
the more canonical name for the binary.

Test: m checkbuild
Change-Id: I5330b57139f03ca07bf70547261f191ed84ec9b8