Add -{checkbuild,tidy} targets only for modules in mm

Test: lunch aosp_coral-userdebug; WITH_TIDY=1
      make 7-libgptutils.coral-checkbuild 7-libgptutils.coral-tidy
Test: only coral libgptutils in out/build-aosp_coral.ninja
Test: lunch aosp_arm64-eng; make has no *libgptutils* tagets
Test: no libgptutils in out/build-aosp_arm64.ninja
Test: lunch aosp_cf_arm64_phone-userdebug; make libskia-checkbuild
Test: lunch aosp_arm64-eng; WITH_TIDY=1 make tidy-soong

Bug: 202763874
Change-Id: I2d5a3fdc627d62e43c3f10e61b338a03c10440be