Add some verification on test_suite for test_module_config

During some migration, I created some modules where the derived module
and base module were in different suites (one was in general-tests, one
was in base-tests).
This had the potential to create dangling symlinks for partial downloads
from the test suites in tradefed.

Bug: b/357880359
Test: go test ./
Test: m nothing
Test: modified a Android.bp with test_module_config to change the suite
to "device-tests" from "general-tests" and got the error as expected:
   error: cts/tests/libcore/luni/Android.bp:70:1: module "CtsLibcoreTestCases_dalvik_system" variant "android_common": Suite: [device-tests] listed but does not exist in base module: CtsLibcoreTestCases

Change-Id: Ia8fa991914a47336fc2d0148f066824433db2ecd