Add android app property rename_resources_package

This relands I70a43c2163709afc90262d74f975ce14a556cf55 with a property
to disable renaming of the package in resource files to support
compatibility with packages that would be infeasible to change without
causing failures.

When rename_resources_package is true, uses aapt2 flag to change the
package name encoded in the resources table for override apps.

Test: app_test.go
Bug: 147434671
Change-Id: I3a051ddeb5979f9c0838d176656a1b5cf2677a9b