Allow overrides for TARGET_BUILD_VARIANT

If there is a release config whose name is the same as
TARGET_BUILD_VARIANT, apply those overrides at the end of compiling our
release config.

Bug: b/378961230
Test: Manual
Change-Id: I3c9c0217a8c4ce83b9509cee2133c922d4aaf80c