Move gen-kotlin-build-file.sh to python

Kotlin common multiplatform sources support will require more
complexity in gen-kotlin-build-file.sh, move it to python instead.

Test: m checkbuild
Change-Id: I02312160ad781877f1fec971168331c0dcecf136