Make java_test_helper_library installable

java_test_helper_library should product an installabler, dexed
library, the same as java_test just without the auto-generated
test config.

Test: m checkbuild
Change-Id: Ie573c1d24969ba9c4feb8a2e85f8969d5d713064