Sandbox hidl genrules

go/roboleaf-busy-beavers-sandboxing

Most of these genrules work out of the box with sandboxing, I'm not sure why they were added.
However hidl_hash_test_gen needs a fix, and hidl2aidl_translate_cpp_test_gen_src produces
nondeterministic results even without sandboxing.

Bug: 307824623
Test: ./build/soong/tests/genrule_sandbox_test.py hidl2aidl_test_gen_aidl hidl2aidl_translate_cpp_test_gen_headers hidl2aidl_translate_cpp_test_gen_src hidl2aidl_translate_java_test_gen_src hidl2aidl_translate_ndk_test_gen_headers hidl2aidl_translate_ndk_test_gen_src hidl_cpp_impl_test_gen-headers hidl_cpp_impl_test_gen-sources hidl_error_test_gen hidl_export_test_gen-headers hidl_format_test_diff hidl_hash_test_gen hidl_hash_version_gen hidl_java_impl_test_gen
Change-Id: Ia865ba3ed9b1ede21b440c3b640fcdb5d7661c9d